آخر تحديث · 7 أكتوبر 2026
الشروط والأحكام
هذه الترجمة مقدَّمة للتيسير فحسب. وفي حال وجود أي تعارض بينها وبين النسخة الإنجليزية، تكون النسخة الإنجليزية هي المعتمدة.
تحكم هذه الشروط استخدامك لموقع beyondautos.com («الموقع») وأي استفسار أو عرض سعر أو عملية شراء مركبة تُجريها من خلاله. تمارس بيوند أوتوز (ويُشار إليها بـ«نحن») نشاطها من المنطقة الحرة بجبل علي في دبي. وباستخدامك الموقع أو تقديمك استفساراً، فإنك توافق على الشروط الواردة أدناه.
عن مركباتنا: جميع المركبات المعروضة على الموقع وحدات جديدة كلياً مخصّصة للتصدير، وهي إمّا محفوظة في مخزون خاضع للنظام الجمركي في المنطقة الحرة بجبل علي، وإمّا تُورَّد أو تُطلب مسبقاً لحسابك. تُسعَّر المركبات على أساس فوب (التسليم على ظهر السفينة) في جبل علي أو سيف (التكلفة والتأمين والشحن) حتى ميناء المشتري، وفق ما يرد في عرض السعر المكتوب. وتُستقى المواصفات والألوان ومدى التوفّر من بيان التصنيع الصادر عن الشركة المصنِّعة وقت عرض المركبة، وقد تتغيّر دون إشعار مسبق، ويكون عقد البيع النهائي (الفاتورة المبدئية أو اتفاقية الشراء) هو السجل المُلزِم لما تشتريه.
الاستفسارات وعروض الأسعار: يُعدّ الاستفسار المقدَّم عبر الموقع طلباً للمعلومات، لا طلب شراء مُلزِماً. ونؤكّد توفّر المخزون والسعر والشروط بردٍّ عبر البريد الإلكتروني. وينعقد البيع عند توقيعك من جانبك على الفاتورة المبدئية أو اتفاقية الشراء واستلامنا دفعتك المقدّمة البالغة 20% بعد تحصيلها فعلياً في حسابنا. ويُستحق بعدها الرصيد المتبقي البالغ 80% وفق ما يرد في ذلك المستند.
الدفع والتسليم: تخضع شروط الدفع والجداول الزمنية للشحن والتسليم في ميناء الوصول للفاتورة المبدئية أو اتفاقية الشراء التي توقّعها في كل معاملة. ولا نتحمّل أي مسؤولية عن الرسوم الجمركية أو الضرائب أو الرسوم المفروضة في بلد الوجهة، إذ يقع التخليص الجمركي للاستيراد على عاتق المشتري أو وكيل التخليص الذي يعيّنه.
المحتوى ودقّته: نبذل جهوداً معقولة للحفاظ على دقّة قوائم المركبات ومواصفاتها وأسعارها، غير أن الموقع مقدَّم «على حالته». ولسنا مسؤولين عن الأخطاء المطبعية أو المعلومات المتقادمة عن التوفّر أو محتوى الأطراف الثالثة (بما في ذلك صور الشركات المصنِّعة وأصول العلامات التجارية والمعلومات التنظيمية الخاصة ببلد الوجهة).
الملكية الفكرية: الموقع وتصميمه ونصوصه التحريرية ملك لبيوند أوتوز. أما شعارات الشركات المصنِّعة وأسماء الطرازات وصور المركبات فهي ملك لأصحابها، وتظهر على الموقع لأغراض وصفية فحسب.
الاستخدام المحظور: لا يجوز لك استخراج بيانات الموقع آلياً أو إجراء هندسة عكسية له أو إعادة بيعه أو أتمتة الوصول إليه بما يتجاوز ما يسمح به ملف robots.txt الخاص بنا والتصفّح المعتاد عبر المتصفّح. كما لا يجوز لك تقديم استفسارات بسوء نية (رسائل مزعجة، أو طلبات تجريبية دون نية الشراء، أو محتوى مسيء).
القانون الواجب التطبيق: تخضع هذه الشروط لقوانين دولة الإمارات العربية المتحدة، ولقوانين مركز دبي المالي العالمي (DIFC) حيثما انطبقت. ويُرفع أي نزاع أمام محاكم دبي المختصة.
التعديلات: يجوز لنا تحديث هذه الشروط من وقت لآخر. ويبيّن تاريخ «آخر تحديث» أعلى هذه الصفحة النسخة السارية. ويُعدّ استمرارك في استخدام الموقع بعد أي تحديث قبولاً للشروط المعدَّلة.
التواصل: للاستفسار عن هذه الشروط، راسلنا على legal@beyondautos.com.